Apartma 7
-- oddih v pravem pomenu besede --
Pozdravljeni v Apartma 7 ***
.png){kind=small}
Apartma 7 *** je na prvi pogled le še eden izmed apartmajev v naselju Terme Čatež. Vendar ko prestopite njena vrata, boste začutili domačnost.
Potrudili smo se, da bomo kar najbolje olajšali vaše počitniško bivanje. Poleg svetlih barv in prenovljene kuhinje z vsemi potrebnimi pripomočki za brezskrbno kuho, svetle kopalnice s tušem in pralnim strojem, apartma odlikuje tudi prostorna pokrita terasa. Pred njo je zelenica, ki kar kliče po igrah z žogo ali badmintonom, v neposredni bližini pa je tudi otroško igrišče. Na terasi je žar, ki je primeren za popoldanski piknik. Spalnica z veliko zakonsko posteljo je opremljena v zemeljskih barvah, manjša soba z ločenima posteljama pa lahko služi kot otroška soba.
Apartment 7 *** is at first glance just another one of the apartments in the settlement of Terme Čatež. However, when you cross her door, you will feel homeliness. We have done our best to make your holiday stay as easy as possible. In addition to bright colors and a renovated kitchen with all the necessary utensils for carefree cooking, bright bathrooms with shower and washing machine, the apartment also features a spacious covered terrace. In front of it is a green area that calls for ball or badminton games, and there is also a children's playground in the immediate vicinity. There is a barbecue on the terrace, suitable for an afternoon picnic. The bedroom with a large double bed is decorated in earthy colors, and the smaller twin room can serve as a children's room.
Apartment 7 *** ist auf den ersten Blick nur ein weiteres Apartment in der Siedlung Terme Čatež. Wenn Sie jedoch durch ihre Tür gehen, werden Sie sich heimelig fühlen. Wir haben unser Bestes getan, um Ihren Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten. Neben hellen Farben und einer renovierten Küche mit allen notwendigen Utensilien für unbeschwertes Kochen, hellen Bädern mit Dusche und Waschmaschine verfügt die Wohnung auch über eine großzügige überdachte Terrasse. Davor lädt eine Grünfläche zu Ball- oder Badmintonspielen ein und in unmittelbarer Nähe befindet sich auch ein Kinderspielplatz. Auf der Terrasse befindet sich ein Grill, der sich für ein Picknick am Nachmittag eignet. Das Schlafzimmer mit großem Doppelbett ist in erdigen Farben gehalten und das kleinere Zweibettzimmer kann als Kinderzimmer dienen.
L'appartamento 7 *** è a prima vista solo un altro degli appartamenti nel villaggio di Terme Čatež. Tuttavia, quando attraverserai la sua porta, sentirai familiarità. Abbiamo fatto del nostro meglio per rendere il vostro soggiorno di vacanza il più semplice possibile. Oltre ai colori accesi e una cucina rinnovata con tutti gli utensili necessari per cucinare senza pensieri, bagni luminosi con doccia e lavatrice, l'appartamento dispone anche di un ampio terrazzo coperto. Di fronte c'è un'area verde che prevede giochi con la palla o il badminton, e nelle immediate vicinanze c'è anche un parco giochi per bambini. C'è un barbecue in terrazza, adatto per un picnic pomeridiano. La camera da letto con un grande letto matrimoniale è decorata con i colori della terra e la camera doppia più piccola può fungere da camera per bambini.
sprejemamo turistične bone
.png){kind=small}
Še posebej smo se potrudili za otroško razvajanje. Apartma je opremljen s številnimi didaktičnimi igračami, ki bodo vaše otroke vseh starosti še posebej zaposlile, vam pa prihranile nekaj prostora v avtomobilu. Poleg tega je apartma v neposredni bližini otroškega igrišča. Medtem ko srkate kavo na terasi ali pripravljate žar, se otroci lahko igrajo le nekaj metrov naprej na igrišču.
We made a special effort to pamper the children. The apartment is equipped with many didactic toys that will especially employ your children of all ages and save you some space in the car. In addition, the apartment is in the immediate vicinity of a children’s playground. While sipping coffee on the terrace or making a barbecue, children can play just a few meters ahead on the playground.
Wir haben uns besondere Mühe gegeben, die Kinder zu verwöhnen. Die Wohnung ist mit vielen didaktischen Spielsachen ausgestattet, die besonders Ihre Kinder jeden Alters beschäftigen und Ihnen Platz im Auto sparen. Außerdem befindet sich die Wohnung in unmittelbarer Nähe eines Kinderspielplatzes. Beim Kaffeetrinken auf der Terrasse oder beim Grillen können die Kinder nur wenige Meter weiter auf dem Spielplatz spielen.
Abbiamo fatto uno sforzo speciale per coccolare i bambini. L'appartamento è dotato di molti giocattoli didattici che daranno lavoro soprattutto ai vostri bambini di tutte le età e vi faranno risparmiare un po' di spazio in macchina. Inoltre, l'appartamento si trova nelle immediate vicinanze di un parco giochi per bambini. Mentre sorseggiano un caffè in terrazza o preparano un barbecue, i bambini possono giocare pochi metri più avanti nel parco giochi.
Poskrbeli smo tudi za odrasle. Terasa z žarom omogoča sproščeno druženje, spalnica s svojimi dodatki ponuja oddih od sveta. Za knjigoljube pa smo pripravili tudi knjižno polico po principu bookcrossinga, za primer deževnih dni pa številne namizne igre.
We also took care of the adults. The terrace with barbecue allows relaxed socializing, the bedroom with its accessories offers a break from the world. For book lovers, we have also prepared a book shelf based on the principle of bookcrossing, and in case of rainy days, many board games.
Wir haben uns auch um die Erwachsenen gekümmert. Die Terrasse mit Grill ermöglicht entspanntes Beisammensein, das Schlafzimmer mit seinen Accessoires bietet eine Auszeit von der Welt. Für Buchliebhaber haben wir auch ein Bücherregal nach dem Prinzip des Bookcrossings und für Regentage viele Gesellschaftsspiele vorbereitet.
Abbiamo anche preso cura degli adulti. La terrazza con barbecue consente una socializzazione rilassata, la camera da letto con i suoi accessori offre una pausa dal mondo. Per gli amanti dei libri abbiamo preparato anche una libreria basata sul principio del bookcrossing e, in caso di pioggia, tanti giochi da tavolo.